|
مقدمة
وإذ تؤكد من جديد عزمها على تعزيز هذا النصف من العالم، في إطار المؤسسات الديمقراطية، نظام من الحرية الشخصية والعدالة الاجتماعية القائمة على احترام الحقوق الأساسية للإنسان.
الاعتراف بأن الحقوق الأساسية للإنسان ليست مشتقة من المرء أن يكون من مواطني دولة معينة، لكنها تعتمد على سمات شخصية الإنسان، وأنها بالتالي تبرير الحماية الدولية في شكل اتفاقية تعزيز أو استكمال الحماية التي يوفرها القانون الداخلي للدول الأمريكية.
وبالنظر إلى أن تم تعيين هذه المبادئ الواردة في ميثاق منظمة الدول الأمريكية، في الإعلان الأمريكي لحقوق وواجبات الإنسان، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والتي كانت قد أكدت وصقلها في المنظمات الدولية الأخرى الصكوك، في جميع أنحاء العالم وكذلك في النطاق الإقليمي.
وإذ يؤكد من جديد أنه وفقا للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والمثل الأعلى للالأحرار متحررين من الخوف والفاقة لا يمكن أن يتحقق إلا إذا تم تهيئة الظروف لتمكين كل إنسان من التمتع بحقوقه الاقتصادية والاجتماعية، والثقافية، وكذلك بحقوقه المدنية والحقوق السياسية. و
وبالنظر إلى أن مؤتمر البلدان الأمريكية الثالث الخاص (بوينس آيرس، 1967) وافق على تضمين ميثاق المنظمة نفسها معايير أوسع فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية وحلها أن اتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ينبغي تحديد هيكل، والكفاءة، والداخلي للأجهزة المسؤولة عن هذه المسائل،
قد اتفقت على ما يلي:
الجزء الأول - التزامات الدولة والحقوق المحمية
الفصل الأول - الالتزامات العامة
المادة 1. الالتزام باحترام حقوق
1. تتعهد الدول الأطراف في هذه الاتفاقية على احترام الحقوق والحريات المعترف بها وتأمينها لجميع الأشخاص الخاضعين لولايتها الممارسة الحرة والكاملة لتلك الحقوق والحريات، دون أي تمييز بسبب العرق، أو اللون، أو الجنس، اللغة، أو الدين، أو الرأي سياسيا أو غير سياسي، أو الأصل القومي أو الاجتماعي، أو الوضع الاقتصادي أو المولد، أو أي وضع اجتماعي آخر.
2. لأغراض هذه الاتفاقية، "شخص" يعني كل إنسان.
المادة 2. المحلي الآثار القانونية
إذا كانت ممارسة أي من الحقوق أو الحريات المشار إليها في المادة (1) لا يضمن بالفعل أحكام تشريعية أو غير تشريعية، تتعهد الدول الأطراف بأن تتخذ، وفقا للإجراءات الدستورية وأحكام هذه الاتفاقية، تدابير تشريعية أو تدابير أخرى كما قد تكون ضرورية لإنفاذ تلك الحقوق أو الحريات.
الفصل الثاني - الحقوق المدنية والسياسية
المادة 3. الحق في الشخصية القانونية
كل شخص لديه الحق في أن يعترف له بالشخصية القانونية.
المادة 4. الحق في الحياة
1. لكل شخص الحق في حياته احترامها. يجب أن هذا حق يحميه القانون، وبشكل عام، من لحظة الحمل. لا يجوز حرمان أحد من حياته تعسفا.
2. أما في البلدان التي لم تلغ عقوبة الإعدام، فإنه لا يجوز أن تفرض إلا جزاء على أشد الجرائم خطورة وفقا لحكم نهائي صادر عن محكمة مختصة وفقا لقانون إنشاء مثل هذه العقوبة، صدر قبل ارتكاب جريمة. ولا يجوز تمديدها تطبيق هذه العقوبة على الجرائم التي لا تنطبق في الوقت الحاضر.
3. لا يجوز إعادة عقوبة الإعدام في الدول التي ألغتها.
4. لا يجوز بأي حال أن أوقع عقوبة الإعدام لجرائم سياسية أو جرائم عادية ذات الصلة.
لا يجوز فرض 5. عقوبة الإعدام على الأشخاص الذين، في الوقت الذي ارتكبت فيه الجريمة، تقل أعمارهم عن 18 سنة من العمر أو أكثر من 70 عاما من العمر؛ ولا يجوز له أن يطبق على النساء الحوامل.
6. يجب على كل شخص حكم عليه بالإعدام حق التقدم بطلب للحصول العفو، العفو، أو تخفيف الحكم، والتي قد تمنح في جميع الحالات. لا يجوز فرض عقوبة الإعدام في حين مثل عريضة معلقة قرار من السلطة المختصة.
المادة 5. الحق في المعاملة الإنسانية
1. لكل شخص الحق في سلامته الجسدية والعقلية والأخلاقية احترامها.
2. لا يجوز إخضاع أحد للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة. يعامل جميع المحرومين من حريتهم معاملة تحترم الكرامة الأصيلة في الشخص الإنساني.
ولا يجوز تمديدها 3. العقوبة إلى أي شخص آخر من المجرم.
4. الأشخاص المتهمون، إلا في ظروف استثنائية، عن الأشخاص المدانين، ويجب أن تخضع للمعاملة على حدة تتفق مع كونهم أشخاصا غير مدانين.
5. القصر بينما يفصل يخضع لإجراءات جنائية عن البالغين، والمثول أمام المحاكم المتخصصة، في أسرع وقت ممكن، بحيث يمكن علاجها وفقا للضعهم كقصر.
6. العقوبات التي تتكون من الحرمان من الحرية أن يكون كما تهدف عنصرا أساسيا في الإصلاح وإعادة التأهيل الاجتماعي للسجناء.
المادة 6. التحرر من الرق
1. لا يجوز تعريض أحد للرق أو العبودية، الذي يحظر في جميع أشكالها، وكذلك تجارة الرقيق والاتجار بالمرأة.
يشترط 2. لا احد لأداء العمل القسري أو الإجباري. لا يجوز تفسير هذا الحكم على أنها تعني أنه في البلدان التي عقوبة المقررة لجرائم معينة هي الحرمان من الحرية في العمل القسري، وتنفيذ مثل هذا الحكم الصادر عن محكمة مختصة محظور. يجب العمل القسري لن يؤثر سلبا على كرامة أو القدرة الجسدية أو الفكرية للسجين.
3. لأغراض هذه المادة، ما يلي لا تشكل السخرة أو العمل الإلزامي:
ا. عمل أو خدمة تفرض عادة على الشخص المسجون في تنفيذ حكم أو قرار رسمي أصدره السلطة القضائية المختصة. ويجري هذا العمل أو الخدمة تحت إشراف ورقابة السلطات العامة، ولا يجوز وضع أي الأشخاص الذين يؤدون هذا العمل أو الخدمة تحت تصرف أي جهة خاصة أو شركة أو شخص اعتباري.
ب. الخدمة العسكرية و، في البلدان التي اعترفت المستنكفين ضميريا، الخدمة الوطنية التي قد ينص القانون على بدلا من الخدمة العسكرية؛
ج. تفرض خدمة في وقت الخطر أو الكارثة التي تهدد وجود أو رفاه المجتمع. أو
د. عمل أو خدمة تشكل جزءا من الالتزامات المدنية العادية.
المادة 7. الحق في الحرية الشخصية
1. لكل شخص الحق في الحرية وفي الأمان على شخصه.
2. لا يجوز حرمان أحد من حريته الجسدية إلا لأسباب ووفقا للشروط المحددة سلفا في دستور الدولة الطرف المعنية أو من قبل القانون أنشئت بمقتضاه.
3. لا يجوز تعريض أحد للقبض أو الحبس التعسفي.
4. لأي شخص المحتجز يجب إبلاغ أسباب اعتقاله، ويجب إخطاره فورا بالتهمة أو التهم الموجهة إليه.
5. يجب تقديم أي شخص المحتجز فورا أمام القاضي أو أي موظف آخر مخول قانونا بممارسة سلطة قضائية، ويكون من حقه أن يحاكم خلال مهلة معقولة أو أن يفرج دون المساس استمرار الإجراءات. قد يكون إطلاق سراحه يخضع لضمانات لضمان مثوله للمحاكمة.
6. لكل شخص حرم من حريته الحق في اللجوء إلى المحكمة المختصة، من أجل أن المحكمة قد تقرر دون إبطاء في قانونية اعتقاله أو احتجازه، وتأمر بالإفراج عنه إذا كان توقيفه أو اعتقاله غير قانوني. في الدول الأطراف التي تنص على أن أي شخص يعتقد أنه تهديد يحق الحرمان من حريته اللجوء إلى محكمة مختصة من أجل أنه قد تقرر في قانونية هذا التهديد القوانين، لا يجوز أن يقيد هذا العلاج أو إلغاء. يحق للطرف المعني أو من ينوب عنه حق الاستفادة من هذه العلاجات.
7. يجوز احتجاز أي شخص بسبب دين. على أن هذا المبدأ لا يحد من الأوامر من السلطة القضائية المختصة أصدرت لعدم الوفاء بواجبات الدعم.
المادة 8. الحق في المحاكمة العادلة
1. لكل شخص الحق في محاكمة تتوفر فيها الضمانات الكافية وخلال فترة زمنية معقولة، من قبل محكمة مختصة مستقلة حيادية، التي أنشئت من قبل القانون، وذلك لإثبات أية تهمة ذات طبيعة جزائية ضده أو ل وفصل في حقوقه والتزاماته والمدني، العمل، المالية، أو أي طبيعة أخرى.
2. كل شخص متهم بارتكاب جريمة جنائية الحق في افتراض البراءة طالما لم يثبت إدانته وفقا للقانون. أثناء الإجراءات، يحق لكل شخص، مع المساواة التامة، بالضمانات الدنيا التالية:
ا. حق المتهم أن يحصل على مساعدة من دون تهمة من قبل مترجم أو مترجم، وإذا كان لا يفهم أو لا يتكلم لغة المحكمة أو المحكمة؛
ب. إخطار مسبق في التفاصيل لالمتهمين من التهم الموجهة إليه.
ج. الوقت وكاف الوسائل لإعداد دفاعه.
د. حق المتهم في الدفاع عن نفسه شخصيا أو أن يحصل على مساعدة محام يختاره بنفسه، وعلى التواصل بحرية وعلى انفراد مع محاميه.
ه. الحق غير القابل للتصرف في الحصول على مساعدة محام التي تقدمها الدولة، بأجر أو لا فقا لما ينص عليه القانون المحلي، إذا لم يكن المتهم الدفاع عن نفسه شخصيا أو محاميه الخاص ضمن المهلة التي يحددها القانون؛
F. حق الدفاع لمناقشة الشهود الحاضرين في المحكمة وللحصول على المظهر، كشهود، من الخبراء أو غيرهم من الأشخاص الذين قد تلقي الضوء على الحقائق.
ز. الحق في ألا يكره على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بالذنب. و
ح. الحق في الطعن في الحكم أمام محكمة أعلى.
3. لا يجوز للاعتراف بالذنب من قبل المتهم صحيحا إلا إذا تم ذلك دون إكراه من أي نوع.
لا يجوز إخضاع 4. المتهم برئ بحكم nonappealable في محاكمة جديدة لنفس السبب.
5. الإجراءات الجزائية علنية، إلا بقدر قد يكون من الضروري لحماية مصالح العدالة.
المادة 9. تحريم القوانين الرجعية
لا يدان أي شخص من أي فعل أو امتناع عن فعل لم يكن يشكل جريمة جنائية، وفقا للقانون المعمول به، في الوقت الذي ارتكب فيه. لا يجوز فرض عقوبة أشد من تلك التي كانت سارية في الوقت الذي ارتكب فيه الجريمة. إذا بعد ارتكاب الجريمة ينص القانون على فرض عقوبة أخف، وجب أن الشخص مذنب الاستفادة منها.
المادة 10. الحق في التعويض
كل شخص لديه الحق في الحصول على تعويض وفقا للقانون في حال كان قد حكم عليه بحكم نهائي من خلال تطبيق أحكام العدالة.
المادة 11. الحق في الخصوصية
1. لكل فرد الحق في أن يكون تكريما له احترام وكرامة بلده تعترف.
2. لا يجوز واحد وجوه تدخل تعسفي أو تعسفي في حياته الخاصة، عائلته ومنزله، أو مراسلاته، أو لحملات غير قانونية تمس شرفه أو سمعته.
3. لكل فرد الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات.
المادة 12. حرية الضمير والدين
1. لكل شخص الحق في حرية الضمير والدين. ويشمل هذا الحق حريته في الحفاظ على أو لتغيير دينه أو معتقده، وحريته في اعتناق أو نشر دينه أو معتقده، سواء بشكل فردي أو مع الآخرين، في الأماكن العامة أو في القطاع الخاص.
2. لا يجوز تعريض أحد لقيود قد يخل بحريته في المحافظة أو في تغيير دينه أو معتقده.
3. حرية الإنسان في إظهار دينه والمعتقدات قد يخضع إلا للقيود التي ينص عليها القانون والتي هي ضرورية لحماية السلامة العامة أو النظام العام أو الصحة العامة أو الآداب العامة أو حقوق الآخرين أو حرياتهم.
4. الآباء أو الأوصياء، كما هو الحال قد يكون، الحق في توفير التعليم الديني والأخلاقي لأطفالهم أو عنابر الذي هو في اتفاق مع قناعاتهم الخاصة.
المادة 13. حرية الفكر والتعبير
1. لكل شخص حق في حرية الفكر والتعبير. ويشمل هذا الحق حريته في التماس وتلقي ونقل المعلومات والأفكار من جميع الأنواع، دونما اعتبار للحدود، سواء بالقول أو الكتابة أو مطبوع أو في قالب فني أو بأية وسيلة أخرى يختارها.
2. ممارسة الحق المنصوص عليه في الفقرة السابقة لا تخضع لرقابة مسبقة ولكن يجب ان يخضع لفرض احق من المسؤولية التي تنشأ صراحة بموجب القانون بالقدر اللازم لضمان ما يلي:
ا. احترام حقوق الآخرين أو سمعتهم؛ أو
ب. حماية الأمن القومي أو النظام العام أو الصحة العامة أو الآداب العامة.
3. حق التعبير لا يجوز تقييد بطرق غير مباشرة أو وسائل، مثل تعاطي الحكومة أو ضوابط خاصة على ورق الصحف وترددات البث الإذاعي أو المعدات المستخدمة في نشر المعلومات، أو بأية وسيلة أخرى تميل إلى إعاقة الاتصالات وتداول الأفكار والآراء.
4. على الرغم من أحكام الفقرة 2 أعلاه، قد تكون وسائل الترفيه العامة تخضع بموجب القانون للرقابة المسبقة لغرض وحيد لتنظيم الحصول عليها من أجل الحماية الأخلاقية الطفولة والمراهقة.
5. أية دعاية للحرب وأية دعوة إلى الكراهية القومية أو العنصرية أو الدينية التي تشكل التحريض على العنف التي ينعدم فيها القانون أو أي إجراءات أخرى مماثلة ضد أي شخص أو مجموعة من الأشخاص على أي أساس بما في ذلك العرق أو اللون أو الدين أو اللغة، أو يعتبر الأصل القومي باعتبارها جرائم يعاقب عليها القانون.
المادة 14. حق الرد
1. أي شخص أصيب بيانات غير دقيقة أو هجومية أو الأفكار التي توزع على الجمهور بشكل عام من خلال وسيط منظم قانونيا الاتصال لديه حق الرد أو إجراء تصحيح باستخدام منفذ نفس الاتصالات، في ظل هذه الظروف التي قد تضع القانون.
2. التصحيح أو الرد لا يجوز في أي حال أن يحول المسؤوليات القانونية الأخرى التي قد يتم تكبدها.
3. للحصول على الحماية الفعالة من شرفه وسمعته، كل الناشر، وجميع الصحف والسينما والإذاعة والتلفزيون الشركة، ويكون الشخص المسؤول الذي لا يحميها حصانات أو امتيازات خاصة.
المادة 15. الحق في التجمع
الحق في التجمع السلمي، بدون سلاح، والاعتراف. لا يجوز أن يوضع من القيود على ممارسة هذا الحق غير تلك التي تفرض طبقا للقانون وتدابير ضرورية، في مجتمع ديمقراطي لمصلحة الأمن القومي أو السلامة العامة أو النظام العام، أو لحماية الصحة العامة أو الآداب العامة أو حقوق أو حرية الآخرين.
المادة 16. الحرية النقابية
1. لكل فرد حق في حرية تكوين الجمعيات لأيديولوجية أو دينية أو سياسية أو اقتصادية، والعمل، والاجتماعية، والثقافية، والرياضة، أو لأغراض أخرى.
2. ممارسة هذا الحق تخضع إلا للقيود التي ينص عليها القانون التي قد تكون ضرورية في مجتمع ديمقراطي، لمصلحة الأمن القومي أو السلامة العامة أو النظام العام، أو لحماية الصحة أو الآداب العامة أو الحقوق و حريات الآخرين.
3. أحكام هذه المادة لا تمنع فرض قيود قانونية، بما في ذلك حتى الحرمان من ممارسة الحق في تكوين الجمعيات، على أفراد القوات المسلحة والشرطة.
المادة 17. حقوق الأسرة
1. الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.
2. ويجب الاعتراف بحق الرجال والنساء في سن الزواج في الزواج وتأسيس أسرة، إذا استوفت الشروط المنصوص عليها في القوانين المحلية، مادامت تلك الشروط لا تؤثر على مبدأ عدم التمييز الواردة في هذه الاتفاقية.
3. لا ينعقد أي زواج إلا برضا حرة وكاملة من الزوجين.
4. تتعهد الدول الأطراف باتخاذ الخطوات المناسبة لضمان المساواة في الحقوق وتحقيق التوازن الملائم للمسؤوليات الزوجين لدى التزوج وخلال قيام الزواج، وفي حالة صدور قرار الحل. في حالة حل المجلس وجب اتخاذ تدابير لكفالة الحماية الضرورية للأولاد فقط على أساس من مصلحتهم.
5. يعترف القانون المساواة في الحقوق بين الأطفال المولودين خارج إطار الزواج وأولئك الذين ولدوا في إطار الزواج.
المادة 18. الحق في اسم
كل شخص لديه الحق في الحصول على اسم معين، وإلى الألقاب والديه أو أن واحد منهم. وينظم القانون الطريقة التي يجب أن يضمن هذا الحق للجميع، من خلال استخدام أسماء مستعارة إذا لزم الأمر.
المادة 19. حقوق الطفل
كل طفل قاصر الحق في تدابير الحماية التي تتطلبها حالته كما قاصر على جزء من أسرته والمجتمع والدولة.
المادة 20. الحق في الجنسية
1. لكل شخص حق التمتع بجنسية ما.
2. لكل شخص الحق في جنسية الدولة التي ولد إذا لم يكن لديك الحق في أية جنسية أخرى أراضي.
3. لا يجوز حرمان أحد، تعسفا، من جنسيته أو من حقه في تغييرها.
المادة 21. الحق في الملكية
1. لكل شخص الحق في استخدام والتمتع ممتلكاته. القانون أن يخضع هذا الاستخدام والتمتع لمصلحة المجتمع.
2. لا يجوز تجريد أحد من ملكه إلا بعد دفع تعويض عادل، ولأسباب تتعلق بالمنفعة العامة أو المصلحة الاجتماعية، وفي الحالات وفقا للنماذج التي ينص عليها القانون.
3. يحظر الربا وأي شكل آخر من أشكال استغلال الإنسان للإنسان عن طريق القانون.
المادة 22. حرية التنقل والإقامة
1. كل شخص المقيم بصفة قانونية في إقليم دولة طرف الحق في التحرك في ذلك، والإقامة فيها خاضعة لأحكام القانون.
2. كل شخص لديه حق لو مغادرة أي بلد بحرية، بما في ذلك بلده.
3. يجوز تقييد ممارسة الحقوق المذكورة آنفا عملا إلا على القانون بالقدر اللازم في مجتمع ديمقراطي لمنع الجريمة أو لحماية الأمن القومي أو السلامة العامة أو النظام العام أو الآداب العامة أو الصحة العامة، أو الحقوق أو الحريات الآخرين.
4. ويمكن أيضا أن تقتصر ممارسة الحقوق المعترف بها في الفقرة 1 من القانون في مناطق محددة ولأسباب تتعلق بالمصلحة العامة.
5. لا يمكن لأحد أن يطرد من أراضي الدولة التي هو وطني أو حرمانه من حق دخولها.
6. الأجنبي المقيم بصفة قانونية في إقليم دولة طرف في هذه الاتفاقية أن يطرد منه فقط وفقا لقرار اتخذ وفقا للقانون.
7. كل شخص الحق في أن يلجأ تمنح اللجوء في أرض أجنبية، وفقا للتشريع الاتفاقيات الدولة والدولية، في حال أنه يتم السعي لجرائم سياسية أو جرائم عادية ذات الصلة.
8. ولا يجوز بأي حال من الأحوال ترحيل شخص أجنبي أو إعادته إلى بلد ما، بغض النظر عما إذا كان أو غير بلده الأصلي، إذا كان في ذلك البلد حقه في الحياة أو الحرية الشخصية في خطر من التعرض للانتهاك بسبب عرقه، الجنسية أو الدين أو الوضع الاجتماعي أو الآراء السياسية.
9. يحظر الطرد الجماعي للأجانب.
المادة 23. الحق في المشاركة في الحكومة
1. لكل مواطن يتمتع بالحقوق والفرص التالية:
ا. للمشاركة في إدارة الشؤون العامة، إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون في حرية،
ب. التصويت والترشح في انتخابات نزيهة تجري دوريا، الذي يجب أن يكون بالاقتراع العام وعلى قدم المساواة بين الناخبين وبالتصويت السري، تضمن التعبير الحر عن إرادة الناخبين. و
ج. لتتاح له، في ظل ظروف المساواة عموما مع سواه، إلى الخدمة العامة في بلده.
2. قد ينظم القانون ممارسة الحقوق والفرص المشار إليها في الفقرة السابقة إلا على أساس من العمر، الجنسية والإقامة، واللغة، والتعليم، والقدرات المدنية والعقلية، أو الحكم الذي أصدرته المحكمة المختصة في الدعاوى الجنائية.
المادة 24. الحق في الحماية المتساوية
جميع الأشخاص متساوون أمام القانون. ونتيجة لذلك، يحق لهم دون تمييز، الحق في حماية متساوية للقانون.
المادة 25. الحق في الحماية القضائية
1. لكل فرد الحق في اللجوء بسيط وسريع، أو أي وسيلة انتصاف فعالة آخرين، إلى محكمة مختصة أو هيئة لحماية ضد الأفعال التي تنتهك حقوقه الأساسية التي يعترف بها الدستور أو قوانين الدولة المعنية أو بموجب هذه الاتفاقية، على الرغم من هذه المخالفة قد ارتكبت من قبل أشخاص يعملون في إطار المهام الرسمية.
2. تتعهد الدول الأطراف بما يلي:
ا. لضمان أن أي شخص يدعي هذا العلاج يكون قد حقوقه تحددها السلطة المختصة المنصوص عليها في النظام القانوني للدولة.
ب. لتطوير إمكانيات التظلم القضائي؛ و
ج. للتأكد من أن تقوم السلطات المختصة بإنفاذ الأحكام الصادرة لمصالح المتظلمين.
الفصل الثالث - الاقتصادية والاجتماعية، والثقافية
المادة 26. التطوير التدريجي
تتعهد الدول الأطراف باتخاذ التدابير، سواء داخليا أو من خلال التعاون الدولي، وخاصة تلك ذات الطابع الاقتصادي والتقني، وذلك بهدف التوصل بشكل تدريجي، عن طريق التشريع أو غيره من الوسائل المناسبة، والإعمال الكامل للحقوق الضمني في المجالات الاقتصادية والاجتماعية ، وضعت المعايير التربوية والعلمية والثقافية الواردة في ميثاق منظمة الدول الأمريكية المعدل ببروتوكول بوينس آيرس.
الفصل الرابع - تعليق الضمانات،
التفسير، والتطبيق
المادة 27. تعليق الضمانات
1. في زمن الحرب أو الخطر العام، أو غيرها من حالات الطوارئ التي تهدد استقلال أو أمن دولة طرف، قد تتخذ تدابير لا تتقيد بالالتزامات المترتبة عليها بموجب هذه الاتفاقية على مدى وللفترة من الوقت اللازم الذي تقتضيه ضرورات من هذا الوضع، شريطة أن تكون هذه التدابير لا تتعارض مع الالتزامات الأخرى المترتبة عليها بموجب القانون الدولي وألا تنطوي على تمييز على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الأصل الاجتماعي.
2. لا يؤخذ الحكم السابق تجيز تعليق أي من المواد التالية: المادة 3 (الحق في الشخصية القانونية)، والمادة 4 (الحق في الحياة) والمادة 5 (الحق في المعاملة الإنسانية)، والمادة 6 (التحرر من العبودية)، المادة 9 (الحرية من بأثر رجعيالقوانين)، والمادة 12 (حرية الضمير والدين)، والمادة 17 (حقوق الأسرة) والمادة 18 (الحق في اسم)، المادة 19 (حقوق الطفل)، والمادة 20 ( الحق في الجنسية)، والمادة 23 (الحق في المشاركة في الحكومة)، أو من الضمانات القضائية الأساسية لحماية هذه الحقوق.
3. لأية دولة طرف يستفيد من حق تعليق على الفور بإبلاغ الدول الأطراف الأخرى، عن طريق الأمين العام لمنظمة الدول الأمريكية، أحكام تطبيق التي علقت عليه، والأسباب التي أدت إلى تعليق والموعد المحدد لإنهاء هذا التعليق.
المادة 28. الفقرة الاتحادي
1. أين تشكل دولة طرف كدولة فيدرالية، يتعين على حكومة وطنية من هذه الدولة الطرف بتنفيذ جميع أحكام الاتفاقية على الذين في الموضوع تمارس الولاية القضائية والتشريعية والقضائية.
2. وفيما يتعلق بأحكام على الذين الوحدات المكونة للدولة الاتحادية ولاية قضائية في الموضوع، وحكومة وطنية تتخذ على الفور التدابير المناسبة، وفقا لدستوره وقوانينه، وحتى نهاية أن السلطات المختصة في الوحدات المكونة قد تبني الأحكام المناسبة لتحقيق هذه الاتفاقية.
3. كلما يتفق اثنان أو أكثر من الدول الأطراف لتشكيل اتحاد أو أي نوع آخر من الجمعيات، وأنها تتخذ الرعاية التي ينتج عنها من التعاقد الاتحادي أو غيرها يحتوي على الأحكام اللازمة لاستمرار وتقديم فعالية معايير هذه الاتفاقية في الدولة الجديدة التي هي المنظمة.
المادة 29. القيود فيما يتعلق التفسير
يجب أن يفسر أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية على النحو التالي:
ا. السماح لأية دولة طرف أو جماعة أو شخص لقمع أو التمتع بها أو ممارسة الحقوق والحريات المعترف بها في هذه الاتفاقية أو تقييدها إلى حد أكبر مما هو منصوص عليها في هذا القانون.
ب. تقييد التمتع بها أو ممارستها أي حق أو حرية المعترف بها بموجب قوانين أي دولة طرف أو بموجب اتفاقية أخرى إلى أي واحد من الدول المذكورة طرفا فيها.
ج. يستبعد حقوق أو ضمانات بأن متأصلة في شخصية الإنسان أو المستمدة من الديمقراطية التمثيلية بوصفها شكلا من أشكال الحكومة الأخرى؛ أو
د. استبعاد أو تقييد مفادها أن الإعلان الأمريكي لحقوق وواجبات الإنسان والقوانين الدولية الأخرى من نفس النوع قد يكون.
المادة 30. نطاق القيود
قد لا يتم تطبيق القيود التي، وفقا لهذه الاتفاقية، يجوز أن يوضع على التمتع أو ممارسة الحقوق أو الحريات المعترف بها إلا وفقا للقوانين سنت لأسباب تتعلق بالمصلحة العامة وفقا للغرض الذي مثل هذه القيود لها أنشئت.
المادة 31. الاعتراف بالحقوق الأخرى
قد يتم تضمين الحقوق والحريات الأخرى المعترف بها وفقا للإجراءات المقررة في المادتين 76 و 77 في نظام الحماية من هذه الاتفاقية.
الفصل الخامس - المسؤوليات الشخصية
المادة 32. العلاقة بين الحقوق والواجبات
1. كل شخص مسؤوليات نحو أسرته، ومجتمعه، والإنس.
2. وحقوق كل شخص يحد من حقوق الآخرين، من قبل الأمن للجميع، والتي تطالب فقط من الرفاه العام في مجتمع ديمقراطي.
الجزء الثاني - وسائل وقاية
الفصل السادس - الأجهزة المختصة
المادة 33
يتعين على الهيئات التالية لديها الاختصاص فيما يتعلق بالمسائل التي تتعلق الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها الدول الأطراف في هذه الاتفاقية:
ا. لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، يشار إليها باسم "اللجنة"؛ و
ب. أحالت محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، باسم "المحكمة".
الفصل السابع - لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
القسم 1. منظمة
المادة 34
تتكون لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان من سبعة أعضاء، الذين يجب أن يكونوا أشخاصا ذوي الأخلاق الرفيعة والكفاءة المعترف بها في مجال حقوق الإنسان.
المادة 35
تقوم اللجنة تمثل جميع الدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية.
المادة 36
1. ينتخب أعضاء اللجنة بصفة شخصية من قبل الجمعية العامة للمنظمة من بين قائمة من المرشحين المقترحين من قبل حكومات الدول الأعضاء.
2. كل من تلك الحكومات أن تقترح حتى ثلاثة مرشحين، الذين قد يكونوا من مواطني الدول تقترح عليهم أو من أي دولة أخرى أعضاء في منظمة الدول الأمريكية. عندما يتم تقديم قائمة من ثلاثة يكون واحدا على الأقل من المرشحين أن يكون من رعايا دولة أخرى غير تلك اقتراح لائحة.
المادة 37
1. ينتخب أعضاء اللجنة لمدة أربع سنوات ويجوز إعادة انتخابهم مرة واحدة فقط، ولكن يكون للكلمات من ثلاثة من أعضاء يتم اختيارهم في الانتخاب الأول تنقضي في نهاية فترة سنتين. مباشرة بعد أن انتخابات الجمعية العامة تحدد أسماء هؤلاء الأعضاء الثلاثة بالقرعة.
2. لا مواطنين اثنين من نفس الدولة قد يكون أعضاء اللجنة.
المادة 38
تملأ الشواغر التي قد تحدث في اللجنة لأسباب أخرى من انتهاء الطبيعي للولاية من قبل المجلس الدائم لمنظمة وفقا لأحكام النظام الأساسي للجنة.
المادة 39
تعد اللجنة نظامها الأساسي، التي لها أن تقدم إلى الجمعية العامة للموافقة عليها. فعليها أن تضع لوائحها الخاصة.
المادة 40
يجب مفروشة خدمات الأمانة لجنة من قبل وحدة متخصصة المناسبة من الأمانة العامة للمنظمة. يتم تزويد هذه الوحدة بالموارد اللازمة لإنجاز المهام المسندة إليه من قبل اللجنة.
القسم 2. وظائف
المادة 41
يجب أن المهمة الرئيسية للجنة تتمثل في تعزيز احترام والدفاع عن حقوق الإنسان. في ممارسة ولايتها، يجب أن يكون لديك وظائف والصلاحيات التالية:
ا. لتنمية الوعي بحقوق الإنسان بين شعوب أمريكا.
ب. تقديم توصيات إلى حكومات الدول الأعضاء، عندما ترى هذا الإجراء المستحسن، لاتخاذ تدابير تدريجية لصالح حقوق الإنسان في إطار أحكام القانون والدستورية المحلية، فضلا عن التدابير المناسبة لمواصلة احترام تلك حقوق؛
ج. لإعداد الدراسات أو التقارير كما تراها ملائمة في أداء واجباتها.
د. أن تطلب من حكومات الدول الأعضاء لتزويدها بمعلومات عن التدابير التي اتخذتها في مجال حقوق الإنسان؛
ه. للرد، من خلال الأمانة العامة لمنظمة الدول الأمريكية، على الاستفسارات التي قدمتها الدول الأعضاء بشأن المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان، وذلك في حدود إمكانياتها، لتوفير تلك الدول بالخدمات الاستشارية التي تطلبها.
F. البت في الالتماسات وغيرها من الاتصالات وفقا لسلطتها بموجب أحكام المواد 44 إلى 51 من هذه الاتفاقية؛ و
ز. أن يقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية.
المادة 42
يتعين على الدول الأطراف أن يحيل إلى اللجنة نسخة من كل من التقارير والدراسات التي كانت تقدم سنويا إلى اللجان التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للبلدان الأمريكية ومجلس البلدان الأمريكية للتربية والعلوم والثقافة، في حياتهم كل الميادين، بحيث يجوز للجنة أن يسهر على تعزيز حقوق المتضمنة في المعايير الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية والعلمية والثقافية المنصوص عليها في ميثاق منظمة الدول الأمريكية المعدل ببروتوكول بوينس آيرس.
المادة 43
تتعهد الدول الأطراف تزويد اللجنة بالمعلومات التي يجوز لها أن تطلب منهم فيما يتعلق بالطريقة التي قانونها الداخلي يضمن التطبيق الفعال لجميع أحكام هذه الاتفاقية.
الباب 3. الكفاءة
المادة 44
أي شخص أو مجموعة من الأشخاص، أو أي هيئة غير حكومية معترف بها قانونيا في واحدة أو أكثر من الدول الأعضاء في المنظمة، أن تتقدم العرائض مع اللجنة التي تحتوي على استنكارات أو شكاوى من انتهاك هذه الاتفاقية من قبل دولة طرف.
المادة 45
1. يجوز لأي دولة طرف، عندما تودع وثائق التصديق أو الانضمام إلى هذه الاتفاقية، أو في أي وقت لاحق، أن تعلن أنها تعترف باختصاص اللجنة في استلام ودراسة البلاغات التي تدعي دولة طرف أن دولة أخرى ارتكب الطرف انتهاك حق من حقوق الإنسان المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.
2. الاتصالات المقدمة بموجب هذه المادة ويجوز قبول وفحص إلا إذا قدمت من قبل دولة طرف أصدرت إعلانا تعترف باختصاص المذكور للجنة. لا يجوز للجنة قبول أي اتصال ضد دولة طرف لم تصدر مثل هذا الإعلان.
يجوز 3. إعلان بشأن الاعتراف باختصاص لتكون صالحة لمدة غير محدودة، لفترة محددة، أو لقضية معينة.
تودع 4. الإعلانات مع الأمانة العامة لمنظمة الدول الأمريكية، الذي سيرسل نسخا منها إلى الدول الأعضاء في تلك المنظمة.
المادة 46
1. القبول من قبل لجنة عريضة أو الرسالة المقدمة وفقا للمادتين 44 أو 45 تكون خاضعة للشروط التالية:
ا. التي اتبعت وسائل الانتصاف بموجب القانون المحلي واستنفدت وفقا للمبادئ المتعارف عليها القانون الدولي؛
ب. أن الالتماس أو الاتصالات وقدمت خلال فترة ستة أشهر من التاريخ الذي تم إخطار الطرف تزعم انتهاك حقوقه من الحكم النهائي.
ج. إن موضوع العريضة أو الاتصال لا معلقة في إجراءات دولية أخرى للتسوية. و
د. أنه في حالة المادة 44، العريضة يحتوي على اسم وجنسية، والمهنة ومحل إقامته، وتوقيع الشخص أو الأشخاص أو الممثل القانوني للكيان إيداع العريضة.
2. تنطبق أحكام الفقرات 1.أ و1.ب من هذه المادة لا تنطبق في الحالات التالية:
ا. التشريع الداخلي للدولة المعنية لا تحمل الإجراءات القانونية الواجبة لحماية الحق أو الحقوق التي يزعم أنها انتهكت.
ب. وقد نفى حزب تزعم انتهاك حقوقه استعمال الوسائل القانونية بموجب القانون الوطني أو أنه منع من استنفادها. أو
ج. كان هناك تأخير لا مبرر له في إصدار الحكم النهائي بموجب الوسائل القانونية المذكورة أعلاه.
المادة 47
تنظر اللجنة عدم قبول أي التماس أو بلاغ مقدم بموجب المادتين 44 أو 45 إذا:
ا. أي شرط من الشروط المشار إليها في المادة (46) لم يتحقق.
ب. الالتماس أو الاتصال لا يذكر الحقائق التي تميل إلى إنشاء انتهاك الحقوق التي تكفلها هذه الاتفاقية؛
ج. أقوال مقدم البلاغ أو من الدولة تشير إلى أن الالتماس أو الاتصال لا أساس واضح أو الواضح من النظام؛ أو
د. الالتماس أو الاتصال هو الى حد كبير نفس واحدة درس من قبل لجنة أو منظمة دولية أخرى.
القسم 4. الإجراءات
المادة 48
1. عندما تتلقى اللجنة انتهاكا عريضة أو بلاغ يدعي أي حق من الحقوق المحمية بموجب هذه الاتفاقية، فإنه يجب المضي قدما على النحو التالي:
ا. إذا رأت العريضة أو مقبولية البلاغ، فإنها تطلب معلومات من حكومة الدولة المشار إليها بأنها مسؤولة عن الانتهاكات المزعومة، وتقدم أن الحكومة نسخة من الأجزاء ذات الصلة من عريضة أو الاتصالات. يجب أن تقدم في غضون فترة معقولة هذه المعلومات يتم تحديدها من قبل اللجنة وفقا لظروف كل حالة.
ب. بعد المعلومات التي وردت، أو بعد انقضاء المدة المحددة ولم تلقت معلومات، تقوم اللجنة التأكد مما إذا كانت أسباب الالتماس أو الاتصالات لا تزال موجودة. إذا لم يفعلوا ذلك، تقوم اللجنة تأمر التسجيلة الى أن تكون مغلقة.
ج. يجوز للجنة أيضا أن يعلن عريضة أو البلاغ غير مقبول أو خارج الترتيب على أساس معلومات أو أدلة تلقى في وقت لاحق.
د. إذا لم يتم إغلاق سجل، واللجنة يجب، مع معرفة الطرفين، دراسة المسألة الواردة في الالتماس أو التواصل من أجل التحقق من الوقائع.إذا لزم الأمر، وينصح، تقوم اللجنة بإجراء تحقيق، لتسيير الفعال الذي لا يطلب، ويتعين على الدول المعنية بموافاة، إلا أن كافة التسهيلات اللازمة.
ه. يجوز للجنة أن تطلب من الدول المعنية لتقديم أي معلومات ذات صلة بالموضوع، وإذا طلب منه ذلك، يجب سماع بيانات شفوية أو استقبال بيانات مكتوبة من الأطراف المعنية.
F. تقوم اللجنة تضع نفسها تحت تصرف الأطراف المعنية بهدف التوصل إلى تسوية ودية للمسألة على أساس احترام حقوق الإنسان المعترف بها في هذه الاتفاقية.
2. ومع ذلك، في الحالات الخطيرة والملحة، إلا أن تقديم عريضة أو الاتصالات التي يستوفي جميع الشروط الشكلية لقبول تكون ضرورية من أجل لجنة لإجراء تحقيق مع موافقة مسبقة من الدولة في أراضيها انتهاكا وقد زعم ارتكبت.
المادة 49
إذا تم التوصل إلى تسوية ودية وفقا 1.f فقرة من المادة 48، يجوز للجنة وضع التقرير، يحال إلى الملتمس وإلى الدول الأطراف في هذه الاتفاقية، ويقوم عندئذ أن ترسل إلى الأمين العام لمنظمة الدول الأمريكية للنشر. ويجب أن يتضمن هذا التقرير بيان موجز بالوقائع والحل الذي تم التوصل إليه. إذا أي طرف في حالة طلب ذلك، يجب توفير أكبر قدر من المعلومات الممكنة لها.
المادة 50
1. إذا لم يتم التوصل إلى تسوية، واللجنة، في غضون المهلة المحددة من قبل نظامها الأساسي، ووضع تقرير يبين الحقائق وتفيد استنتاجاته. إذا كان التقرير، كليا أو جزئيا، لا يمثل إجماع أعضاء اللجنة، يجوز لأي عضو أن نعلق على ذلك رأيا منفصلا. كما يجب إرفاق البيانات الخطية والشفوية التي قدمتها الأطراف وفقا لل1.e فقرة من المادة 48 للتقرير.
2. يجب أن ينتقل التقرير إلى الدول المعنية، والتي لن تكون الحرية في نشرها.
3. عند إرسال التقرير، يجوز للجنة أن هذه المقترحات والتوصيات التي تراها مناسبة.
المادة 51
1. إذا، في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ إحالة تقرير اللجنة إلى الدول المعنية، لم إما التوصل إلى حل للمسألة أو قدم من قبل اللجنة أو من قبل الدولة المعنية إلى المحكمة واختصاصها قبلت، يجوز للجنة أن، من خلال تصويت بالأغلبية المطلقة لعدد اعضائه، المنصوص عليها رأيها والاستنتاجات بشأن الموضوع المطروح للنظر فيها.
2. عند الاقتضاء، تقوم اللجنة تقديم توصيات ذات الصلة، وأن يصف المدة التي تكون الدولة إلى اتخاذ التدابير التي تقع على عاتقها لمعالجة الوضع فحصها.
3. عند انتهاء المدة المحددة، واللجنة تقرر من قبل تصويت بالأغلبية المطلقة لعدد أعضائه ما إذا كانت الدولة قد اتخذت تدابير كافية وعما إذا كان لتنشر تقريرها.
الفصل الثامن - محكمة الدول الأمريكية لحقوق الإنسان
القسم 1. منظمة
المادة 52
1. تتألف المحكمة من سبعة قضاة، من مواطني الدول الأعضاء في المنظمة، انتخب في القدرات الفردية من بين القضاة من أعلى سلطة الأخلاقية والكفاءة المعترف بها في مجال حقوق الإنسان، الذين تتوافر فيهم المؤهلات المطلوبة ل ممارسة أعلى الوظائف القضائية وفقا لقانون الدولة التي هم من رعاياها أو الدولة التي تقترح عليهم كمرشحين.
2. قد تكون لا قاضيان من رعايا دولة واحدة.
المادة 53
1. ينتخب قضاة المحكمة بالاقتراع السري بالأغلبية المطلقة للدول الأطراف في الاتفاقية، في الجمعية العامة للمنظمة، من لجنة من المرشحين المقترحين من قبل تلك الدول.
2. كل من الدول الأطراف أن تقترح حتى ثلاثة مرشحين، من رعايا الدولة التي تقترح عليهم أو من أي دولة أخرى أعضاء في منظمة الدول الأمريكية. عندما يتم تقديم قائمة من ثلاثة يكون واحدا على الأقل من المرشحين أن يكون من رعايا دولة أخرى غير تلك اقتراح لائحة.
المادة 54
1. ينتخب قضاة المحكمة لمدة ست سنوات، ويجوز إعادة انتخابهم مرة واحدة فقط. وتكون مدة ثلاثة قضاة المختار في الانتخاب الأول تنقضي في نهاية ثلاث سنوات. مباشرة بعد الانتخابات، ويتم تحديد أسماء القضاة الثلاثة بالقرعة في الجمعية العامة.
انتخب 2. قاض ليحل محل القاضي الذي لم تنته مدة إكمال مدة هذا الأخير المدى.
3. يستمر القضاة في منصبه حتى انتهاء فترة ولايتهم. ومع ذلك، وعليهم الاستمرار في خدمة فيما يتعلق بحالات أنها بدأت لسماع والتي لا تزال معلقة، التي الأغراض التي لا يجوز الاستعاضة عن القضاة المنتخبين حديثا.
المادة 55
1. إذا كان القاضي مواطنا لأي من الدول الأطراف في القضية المعروضة على المحكمة، وقال انه يحتفظ بحقه في سماع هذه الحالة.
2. إذا كان أحد القضاة دعا إلى النظر في قضية ينبغي أن يكون من مواطني إحدى الدول الأطراف في هذه القضية، أي دولة طرف أخرى في حالة أن يعين شخص من اختياره للعمل في المحكمة باعتباره إعلان خاص القاضي.
3. إذا بين القضاة دعا إلى النظر في قضية لا يحمل جنسية أي من الدول الأطراف في هذه القضية، كل هذه الأخيرة قد تعين إعلان خاص القاضي.
4. إعلان خاص يقوم القاضي المؤهلات المشار إليها في المادة 52.
5. إذا عدة دول الأطراف في الاتفاقية ينبغي أن تكون له نفس الفائدة في هذه الحالة، يجوز لهم اعتبار حزب واحد لأغراض الأحكام المذكورة أعلاه. في حالة الشك، تفصل المحكمة في الأمر.
المادة 56
ويشكل خمسة قضاة النصاب القانوني للمعاملات التجارية من قبل المحكمة.
المادة 57
يجب أن يحضر لجنة في كل القضايا المعروضة على المحكمة.
المادة 58
1. يكون للمقر المحكمة في المكان المحدد من قبل الدول الأطراف في الاتفاقية في الجمعية العامة للمنظمة. ومع ذلك، قد عقد في أراضي أي دولة عضو في منظمة الدول الأمريكية عندما ترى أغلبية المحكمة ذلك مناسبا، وبموافقة مسبقة من الدولة المعنية. قد يتم تغيير مقر المحكمة من قبل الدول الأطراف في الاتفاقية في الجمعية العامة بأغلبية الثلثين.
2. تعين المحكمة أمينها الخاصة.
3. يكون للأمين مكتبه في المكان الذي يوجد فيه مقر المحكمة ويجب حضور الاجتماعات التي يجوز للمحكمة أن تعقد خارج مقرها.
المادة 59
تضع المحكمة أمانتها، التي تعمل تحت إشراف الأمين للمحكمة، وفقا للمعايير الإدارية للأمانة العامة للمنظمة في جميع النواحي لا تتعارض مع استقلال المحكمة. يتم تعيين موظفي الأمانة العامة للمحكمة من قبل الأمين العام للمنظمة، بالتشاور مع سكرتير المحكمة.
المادة 60
يتعين على المحكمة وضع نظامها الأساسي الذي يجب أن يقدم إلى الجمعية العامة للموافقة عليها. يجب أن تعتمد نظامها الداخلي.
القسم 2. الاختصاص وظائف
المادة 61
1. فقط تتخذ الدول الأطراف ويكون للجنة الحق في تقديم القضية إلى المحكمة.
2. وحتى يتسنى للمحكمة أن تسمع هذه الحالة، من الضروري أن الإجراءات المنصوص عليها في المادتين 48 و يكون قد تم الانتهاء من 50.
المادة 62
1. يجوز للدولة الطرف، عند إيداع صك التصديق أو الانضمام إلى هذه الاتفاقية، أو في أي وقت لاحق، أن تعلن أنها تعترف باعتبارها ملزمة، و بحكم الأمر الواقع، والتي لا تتطلب اتفاق خاص، واختصاص المحكمة بشأن جميع المسائل المتعلقة حول تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية.
2. لا يجوز مثل هذا الإعلان دون قيد أو شرط، على شرط المعاملة بالمثل، لفترة محددة، أو في حالات محددة. يتم تقديمه إلى الأمين العام للمنظمة، الذي سيرسل نسخا منها إلى الدول الأخرى الأعضاء في المنظمة وأمين محكمة.
3. يجب على اختصاص المحكمة تشمل كافة القضايا التي تتعلق بتفسير وتطبيق أحكام هذه الاتفاقية أن تقدم إليه، شريطة أن الدول الأطراف في حالة الاعتراف أو قد اعترفت هذا الاختصاص، سواء عن طريق إعلان خاص وفقا ل الفقرات السابقة، أو عن طريق اتفاق خاص.
المادة 63
1. إذا وجدت المحكمة أنه كان هناك انتهاك حق أو حرية تحميهم هذه الاتفاقية، يجوز للمحكمة الحكم بأن الطرف المتضرر من ضمان التمتع له الحق أو الحرية التي انتهكت. وتبت أيضا، إذا كان ذلك مناسبا، العمل على تدارك تبعات هذا الإجراء أو الوضع الذي يشكل المخالفة لهذا الحق أو الحرية وأن تدفع تعويضات عادلة للطرف المتضرر.
2. في حالة الخطورة الشديدة والطوارئ، وعند الضرورة لتجنب ضرر لا يمكن إصلاحه للأشخاص، تتخذ المحكمة التدابير المؤقتة التي تراها ذات الصلة في المسائل لها قيد النظر. وفيما يتعلق بقضية لم تقدم بعد إلى المحكمة، فإنه قد يتصرف بناء على طلب من اللجنة.
المادة 64
1. الدول الأعضاء في منظمة قد استشارة المحكمة بشأن تفسير هذه الاتفاقية أو غيرها من المعاهدات المتعلقة بحماية حقوق الإنسان في الدول الأمريكية. ضمن مجالات اختصاصها، وأجهزة المدرجة في الفصل العاشر من ميثاق منظمة الدول الأمريكية، بصيغته المعدلة ببروتوكول بوينس آيرس، قد تكون في نفس المنوال استشارة المحكمة.
2. للمحكمة، بناء على طلب من دولة عضو في المنظمة، قد تقدم تلك الدولة مع الآراء بشأن التوافق بين أي من قوانينها الداخلية مع الصكوك الدولية المذكورة.
المادة 65
إلى كل دورة عادية للجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية تقوم المحكمة تقديم، للنظر الجمعية العامة، تقريرا عن أعماله خلال العام السابق. يجب أن يحدد، على وجه الخصوص، في الحالات التي لم تلتزم دولة مع أحكامها، مما يجعل أي التوصيات ذات الصلة.
الباب 3. الإجراءات
المادة 66
يجب أن تعطى 1. أسباب الحكم الصادر عن المحكمة.
2. إذا لم يكن الحكم صادرا كله أو في بعضه بإجماع القضاة، يحق لأي قاض أن يكون له رأي مخالف أو منفصل الرأي تعلق على الحكم.
المادة 67
يكون قرار المحكمة نهائيا وغير قابل للطعن. في حالة الخلاف على معنى أو نطاق الحكم، يتعين على المحكمة تفسير ذلك بناء على طلب أي من الطرفين، شريطة أن تكون في الطلب خلال تسعين يوما من تاريخ تبليغ الحكم.
المادة 68
1. تتعهد الدول الأطراف في الاتفاقية على الامتثال لحكم المحكمة في أية حالة تكون فيها الأطراف.
2. يمكن تنفيذ ذلك الجزء من الحكم الذي ينص على التعويضات في البلد المعني وفقا للإجراءات المحلية التي تحكم تنفيذ الأحكام ضد الدولة.
المادة 69
يتم إخطار أطراف القضية بحكم المحكمة، ويتم إرساله إلى الدول الأطراف في الاتفاقية.
الفصل التاسع - أحكام مشتركة
المادة 70
1. ينتخب قضاة المحكمة وأعضاء اللجنة التمتع، من لحظة انتخابهم وطوال مدة ولايتهم، بالحصانات التي تمنح للموظفين الدبلوماسيين وفقا للقانون الدولي. أثناء ممارسة الوظيفة الرسمية وعليهم، بالإضافة إلى ذلك، بالامتيازات الدبلوماسية اللازمة لأداء واجباتهم.
2. في أي وقت تعقد قضاة المحكمة أو أعضاء اللجنة مسؤولة عن أي قرارات أو آراء صدرت أثناء ممارستهم لمهامهم.
المادة 71
موقف قاضي المحكمة أو عضو لجنة غير متوافق مع أي نشاط آخر قد تؤثر على استقلالية أو حياد هذا القاضي أو عضو، كما هو محدد في القوانين ذات الصلة.
المادة 72
ينتخب قضاة المحكمة وأعضاء اللجنة على مكافآت وبدلات السفر في شكل وفقا للشروط المنصوص عليها في نظامها الأساسي، مع إيلاء الاعتبار الواجب لأهمية واستقلالية من مناصبهم. وتحدد هذه المكافآت وبدلات السفر في ميزانية منظمة الدول الأمريكية، والتي يجب أن تشمل أيضا نفقات المحكمة وأمانتها. تحقيقا لهذه الغاية، يتعين على المحكمة وضع الميزانية الخاصة بها وتقديمها للحصول على موافقة الجمعية العامة عن طريق الأمانة العامة. هذا الأخير قد لا يدخل أي تغييرات في ذلك.
المادة 73
الجمعية العامة قد، إلا بناء على طلب من اللجنة أو المحكمة بحسب الأحوال قد يكون، وتحديد العقوبات التي ستطبق ضد أعضاء اللجنة أو قضاة المحكمة عندما تكون هناك أسباب مبررة لمثل هذا العمل على النحو المبين في نظمها الأساسية. يشترط تصويت أغلبية ثلثي الدول الأعضاء في منظمة لاتخاذ قرار في هذه القضية من أعضاء اللجنة، وذلك في حالة من قضاة المحكمة، واثنين من توافر أغلبية ثلثي أصوات الدول الأطراف في الاتفاقية تكون هناك حاجة أيضا.
الجزء الثالث - عامة وانتقالية أحكام
الفصل العاشر - التوقيع والتصديق والتحفظات والتعديلات والبروتوكولات، والاستنكار
المادة 74
1. يجب أن تكون هذه الاتفاقية للتوقيع وتصديق أو انضمام أي دولة عضو في منظمة الدول الأمريكية.
2. تصدر التصديق أو الانضمام إلى هذه الاتفاقية عن طريق إيداع صك التصديق أو الانضمام لدى الأمانة العامة لمنظمة الدول الأمريكية. حالما الدول الإحدى عشرة أودعت وثائق تصديقها أو انضمامها، تصبح هذه الاتفاقية تدخل حيز النفاذ.فيما يتعلق بأي دولة أن تصدق أو تلتزم بعد ذلك، تصبح هذه الاتفاقية تدخل حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ إيداع صك التصديق أو الانضمام.
3. الأمين العام بإبلاغ جميع الدول الأعضاء في منظمة بدء نفاذ الاتفاقية.
المادة 75
على هذه الاتفاقية تخضع للتحفظات إلا وفقا لأحكام اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات وقعت في 23 مايو 1969.
المادة 76
ويجوز تقديم 1. مقترحات لتعديل هذه الاتفاقية إلى الجمعية العامة لإجراء تراه مناسبا من قبل أي دولة طرف مباشرة، ومن قبل اللجنة أو المحكمة عن طريق الأمين العام.
2. يبدأ نفاذ التعديلات بالنسبة للولايات التصديق عليها في تاريخ عندما ثلثي الدول الأطراف في هذه الاتفاقية أن تودع صكوك تصديقها. وفيما يتعلق الدول الأطراف الأخرى، وتدخل التعديلات حيز النفاذ في التواريخ التي تودع صكوك تصديقها.
المادة 77
1. وفقا للمادة 31، أي دولة طرف، ويجوز للجنة أن تقدم بروتوكولات لهذه الاتفاقية للنظر فيها من قبل الدول الأطراف في الجمعية العامة المقترحة بهدف بما في ذلك تدريجيا الحقوق والحريات الأخرى داخل نظام الحماية.
2. كل بروتوكول يحدد طريقة دخولها حيز النفاذ وتطبق فقط بين الدول الأطراف فيه.
المادة 78
1. يجوز للدول الأطراف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بعد انقضاء فترة خمس سنوات من تاريخ دخول الاتفاقية حيز النفاذ وعن طريق إشعار سنة واحدة مقدما. يجب تناول إشعار الانسحاب إلى الأمين العام للمنظمة، الذي يقوم بإبلاغ الدول الأطراف الأخرى.
2. لا يجوز أن يكون هذا الانسحاب تأثير إعفاء الدولة الطرف المعنية من الالتزامات الواردة في هذه الاتفاقية فيما يتعلق بأي عمل من شأنه أن يشكل انتهاكا لهذه الالتزامات والتي تم اتخاذها من قبل تلك الدولة قبل تاريخ نفاذ الانسحاب.
الفصل الحادي عشر - أحكام انتقالية
القسم 1. جنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
المادة 79
على بدء نفاذ هذه الاتفاقية، الأمين العام يجب، في الكتابة، ويطلب من كل دولة عضو في المنظمة تقديم، خلال تسعين يوما، مرشحيه لعضوية لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. يقوم الأمين العام بإعداد قائمة بالترتيب الأبجدي للمرشحين المقدمة، وإحالته إلى الدول الأعضاء في المنظمة قبل ثلاثين يوما على الأقل إلى الدورة المقبلة للجمعية العامة.
المادة 80
ينتخب أعضاء اللجنة بالاقتراع السري للجمعية العمومية من بين قائمة المرشحين المشار إليهم في المادة 79. والمرشحون الذين يحصلون على أكبر عدد من الأصوات وعلى الأغلبية المطلقة لأصوات ممثلي الدول الأعضاء بما يلي يعلن انتخاب. إذا أصبح من الضروري أن يكون عدة صناديق الاقتراع لانتخاب جميع أعضاء اللجنة، فإن المرشحين الذين يحصلون على أقل عدد من الأصوات يستبعد تباعا، على النحو الذي تحدده الجمعية العامة.
القسم 2. محكمة الدول الأمريكية لحقوق الإنسان
المادة 81
على بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يجوز، في الكتابة، ويطلب من الأمين العام كل دولة طرف أن يقدم في غضون تسعين يوما، مرشحيه لعضوية محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. يقوم الأمين العام بإعداد قائمة مرتبة ترتيبا ألفبائيا تقديم المرشحين وإحالته إلى الدول الأطراف ثلاثين يوما على الأقل قبل انعقاد الدورة المقبلة للجمعية العامة.
المادة 82
ينتخب قضاة المحكمة من قائمة المرشحين المشار إليها في المادة 81، عن طريق الاقتراع السري من الدول الأطراف في الاتفاقية في الجمعية العامة. يجب على المرشحين الذين حصلوا على أكبر عدد من الأصوات وعلى الأغلبية المطلقة لأصوات ممثلي الدول الأطراف أعلن انتخاب. إذا أصبح من الضروري أن يكون عدة صناديق الاقتراع لانتخاب جميع قضاة المحكمة، فإن المرشحين الذين يحصلون على أقل عدد من الأصوات يتم القضاء على التوالي، وذلك بالطريقة التي تحددها الدول الأطراف.
الدول الأمريكية الموقعة على هذه الاتفاقية،
|
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق